プロフィール

茶遊(ちゃゆう)サロン

Author:茶遊(ちゃゆう)サロン
台湾茶・中国茶教室『茶遊サロン』主宰 前田久美子と申します。
中国茶って、おいしくて、健康にも美容にも良くって、身体も心もリフレッシュさせてくれるんです!
中国茶をのんびりゆったりまったりほっこり飲むこの贅沢な癒しのひとときを楽しんでいます。
中国茶を飲みながら茶文化や入れ方,効能,茶器,中国茶芸,歴史,中国文学など一緒にお茶べりしてみませんか。
中国茶教室 、お茶会のお申込み、ワークショップ、セミナーのご案内はプロフィール
今月の中国茶講座のご案内でご紹介しています。
【お問い合わせ】
E-mail
chayusalon@chayu.asia

メールフォーム
お問合せ・お申込み・ご感想をお待ちしています

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
人気の展覧会
ブロとも一覧

台北永康街_長順名茶のスタッフブログ

四季彩

小さなアトリエ
最新トラックバック

麗しの島 台湾からの便り 麗君の絵葉書

帰宅すると、絵葉書が届いていました。

麗君の絵葉書

大好きな麗君(テレサ・テン)の少女時代の頃の写真です。

裏を見ると、長順名茶 永康店 スタッフZ様からでした。

中秋の名月の時にスタッフZ様が スタッフBlog

「月といえば、私が初めて覚えた中国語の歌がテレサ・テンこと麗君が歌った『月亮代表我的心』でした。
留学中の韓国人ルームメートが傍らでいつもカセットテープで聴いていたので覚えてしまったのです。
それ以降、中国語のカラオケにはまり収集したVCDは数知れず、カラオケセットまで購入して練習に励んでいました。なんのための留学だか(笑)!

この『月亮代表我的心』は、スタッフZが大好きな陶(David Tao)というアーティストもフィーチャーしております。テレサのとは大分異なるアレンジですが、Tao様バージョンも癖になりますので是非聞いてみてくださいね。」
と書かれていて、このBlogでTao様の生声を初めて聞いたのでした。

私はその時に、Zさんに

「実はテレサの『月亮代表我的心』は、
私のカラオケのおはこ(一八番)なのです。
陶(David Tao)さんは、初めて知りました。 」
とお返事させていただきました。

男性バージョンの『月亮代表我的心』は、
テレサとはまた違った『月亮代表我的心』ですね。

私は『月亮代表我的心』と口に出すだけで
胸がきゅーんってなりますね。

『月亮代表我的心』
この一行だけで、あとは何も言わなくてもいい。

ほら月を見て。
あの月を見たらわかるでしょう。
わたしの こ・こ・ろ。

月を見ればわかるでしょう。
私の気持ち。

そう、月は私の心を表わしているの。
だから、月を見ればわかるでしょう。

『月亮代表我的心』
この一行に、この歌のすべてが凝縮されているから。

私のカラオケコースは、
最初が 『月亮代表我的心』
その次は、『甜蜜蜜』です。

レオン・ライとマギー・チャンの映画 『甜蜜蜜』 が目の前に現れて
テレサの甘い歌声が流れてきます。

夢を追い求めた男女(レオン・ライとマギー・チャン)が、
大陸から香港に同じ日に着きます。
駅に到着しても、お互い背中合わせで爆睡中。
もちろんお互いに全然知りません。ぐっすり夢の中。
発車間際に目覚めて、列車からあわてて降りるというシーンから映画は始まります。

最初はわからないけど、同じ日に同じ列車で来たことが、
ラストでわかるようになっているんです。

『甜蜜蜜』の曲とともに。

これが又最高にいいんですよ。
すれ違って、すれ違って、やっと10年目に偶然の再会。

その日が、1995年5月8日。
邓丽君(テレサ・テン)の突然の死の訃報を伝えるニュースが流れています。

マギー・チャンがお店の前で、
お店の中のテレビから流れているテレサのニュースを立ち止まって見ています。

しばらくしてマギー・チャンの後を
レオン・ライが通り過ぎて行くんですけど、
テレサのニュースの声が耳に入ります。

レオンが戻って来て、マギー・チャンの横に立って、
そのテレビから流れている元気な頃のテレサの映像に見入っているんですね。
二人にとって、テレサ・テンと言うのは特別な存在だったから。

映画の中でレオンの上司が言ってました。

「縁があれば又会えるし、縁がなければ会えない。」って。

これは、ほんとだなって思う。

マギー・チャンが、テレビから目を離して、
横を見るとそこにはレオンがいました。

「どこであなたに会ったのだろう。」
初めは思い出せないというような顔をしています。

レオンもテレビから目を離して、
横を向いた時に、そこにマギーが立っています。

そして、『甜蜜蜜』 の曲が流れます。

マギー・チャンの、その時の笑顔が最高!なんです。

「ああ 夢の中で 夢の中で あなたに会ったんだ!」

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花尔开在春风里
开在春风里

甘い甘いあなたの笑顔
花のように春風の中に開く
春風の中に開く

在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起

どこであなたに会ったのだろう
あなたの笑顔はとてもなつかしい
初めは思い出せなかった

啊~在梦里 梦里梦里见过你

ああ 夢の中で 夢の中で あなたに会ったんだ

甜蜜笑得多甜蜜
是你 是你 梦见的就是你

こんなにも甘く笑う
夢で会ったのは確かにあなた

在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉

どこであなたに会ったのだろう
あなたの笑顔はとても懐かしい

我一时想不起 啊~在梦里

初めは思い出せなかった ああ 夢の中だ

そして初めて香港にき来たあの日の映像に戻ります。
私もそこでやっと気付きます。
「ああ 夢の中で 夢の中で」
夢の中から会ってたんだって。

私は、カラオケの十八番だとは言ったけど、
「アジアの歌姫」テレサ・テンを
切ないほど好きなことはお話してなかったので
絵葉書を見た時には、胸がつまりました。

テレサの若かりき日を思い浮かべたり、
この絵葉書を選んで送ってくれたZさんの優しい思いやりのお気持ちに
うるうる状態でお手紙を拝見いたしました。

「縁があれば又会えるし、縁がなければ会えない。」

今回、陶(David Tao)様のコンサートの為に台湾へ行ったZさんと
私の短い日程の台湾旅行の日と重なった為に
会うことができました。
ご縁に感謝です。

今の私はいろんなご縁のおかげさまで現在があるって
最近つくづく思っているのですが
ほんとに素敵なご縁に感謝感謝です。

テーマ : お気に入り&好きな音楽
ジャンル : 音楽

コメント

Secret

ありがとうございます

茶遊サロンさま、
1枚のはがきをこんな素敵な記事にしていただいてありがとうございます。
今回店番のために行ったので、なかなか永康街以外に買い物に行けなかったのですが、店を閉めた後、24時間営業の誠品書店にタクり、真夜中に絵葉書を迷って買った甲斐がありました!
台北か大阪か東京???での再会を楽しみにしております。

Re: ありがとうございます

スタッフZ様、

真夜中に絵葉書を迷って買ったという
その1枚の絵葉書が届けてくれた
スタッフZ様のお心遣いが
あったかく届きましたよv-238

私も今後絵葉書やカードなどを送る時
そういう気持ち大切にしたいなって
思いました。

再会を楽しみに(^_-)-☆謝謝!

カテゴリ
検索フォーム
最新記事
月別アーカイブ
最新コメント
今日の天気は?

-天気予報コム- -FC2-
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる